秦觀：江城子

《江城子》

秦觀

西城楊柳弄春柔。
　　動離憂，淚難收。
　　猶記多情，
　　曾爲系歸舟。
　　碧野朱橋當日事，
　　人不見，水空流。

韶華不爲少年留。
　　恨悠悠，幾時休？
　　飛絮落花時候一登樓。
　　便做春江都是淚，
　　流不盡，許多愁。

翻譯：

西城的楊柳逗留着春天的柔情，
　　使我想起離別時的憂傷，
　　眼淚很難收回。
　　還記得當年你爲我拴着歸來的小舟。
　　綠色的原野，紅色的橋，
　　是我們當時離別的情形。
　　而現在你不在，只有水孤獨地流着。

美好的青春不爲少年時停留，
　　離別的苦恨，何時纔到頭？
　　飄飛的柳絮，
　　落花滿地的時候我登上樓臺。
　　即使江水都化作淚水，
　　也流不盡，依然有愁苦在心頭。

賞析：

這首愁情詞由春愁離愁寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說是虛化了具體時空背景，彷彿將詞人一生所經歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術感染力。上片前三句寫初春的離別，並未出現告別的對象而悲淚滂沱，已寓無限隱情。“猶記”兩句轉爲憶舊，“多情”指戀人，“系歸舟”指飄泊重逢的激動。“碧野朱橋”是當日系舟處所，又是今日處境。“當日事”唯存記憶，而眼前是“人不見，水空流”。即謂再度離別，再度“歸來”時，已無人“系舟”，只見水流了！幾個波折，訴盡赴約而不遇的絕望哀情。換頭“韶華”句爲議論，道破人生真理，此理雖爲常理常情，但由詞人體味人生後道出則有極哀切的意蘊。這青春不再，年華易衰，纔是“恨悠悠”的終極原因，何況春天又一次完結了哩！此悠悠長恨，當然將詞人仕途不遇、理想落空的傷感融注其間了。最後，將愁恨之淚化作春江，極盡誇飾之能事，卻仍“流不盡，許多愁”！妙在“流不盡”！此喻，在李後主“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意，乃脫胎換骨，點鐵成金之法。

此詞結構佈局極縝密。下片“飛絮落花”印上片“楊柳弄春柔”；“登樓”印“離憂”；“春江都是淚”印“淚難收”；“韶華不爲少年留”總提全詞命意，天然渾成，意態兼善，神韻悠長。