馮延巳：蝶戀花

《蝶戀花》

馮延巳

六曲闌干偎碧樹，
　　楊柳風輕，
　　展盡黃金縷。
　　誰把鈿箏移玉柱，
　　穿簾海燕雙飛去。

滿眼遊絲兼落絮，
　　紅杏開時，
　　一霎清明雨。
　　濃睡覺來鶯亂語，
　　驚殘好夢無尋處。

註釋：

1、偎：依靠。
　　2、黃金縷：指嫩柳條。
　　3、鈿箏：用羅鈿裝飾的箏。
　　4、海燕：燕子的別稱。古人認爲燕子生於南方，渡海而至，故稱。
　　5、一霎（shà）：極短的時間。
　　6、濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處：暗用金昌緒《春怨》詩意：“打起黃鶯兒，莫救枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”

翻譯：

廡廊上的欄杆曲折盤轉，像是有意無意倚偎在綠樹上，春風輕拂，千萬條碧綠柔美的柳枝在朝陽的映照下，披上了一層金色的光澤。遠處，傳來了美妙悠揚的箏樂聲，是那麼的賞心悅耳，逗引得樑上的燕子雙雙穿過門簾，撲向春天溫馨的懷抱。

然而，只幾天時間，已是物換景遷：迎風飄揚的柳絲籠罩在漫天飛舞的落絮中；紅豔豔的杏花，也經不住清明時節的紛紛細雨，眨眼間便萎謝凋零。我想在夢中排遣春愁，可濃睡中，卻被黃鶯的啼叫聲驚醒，美麗的夢中幻境，一下子消失得無影無蹤。

賞析：

本詞抒寫春日的閒愁。上片寫迎春之情。開頭三句寫初春之景，有富貴之象。後兩句是寫主人公的活動，在意念上有倒裝，他看到海燕雙飛，而自己孤獨傷心，面對芳春美景而觸動春愁，故彈箏以抒情。下片抒送春之意。詞意含蓄蘊藉，只表現主人公的一種情緒。此詞語言明麗，用意婉曲。