孔子經典名言名句的註釋

孔子名言（帶翻譯和註釋）

【原文】

子曰①：“學②而時習③之，不亦説④乎？有朋⑤自遠方來，不亦樂⑥乎？人不知⑦，而不愠⑧，不亦君子⑨乎？”

【譯文】

孔子説：“學了又時常温習和練習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎？人家不瞭解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個有德的君子嗎？”

【註釋】

①子：中國古代對於有地位、有學問的男子的尊稱，有時也泛稱男子。《論語》書中“子曰”的子，都是指孔子而言。

②學：孔子在這裏所講的“學”,主要是指學習西周的禮、樂、詩、書等傳統文化典籍。

③時習：在周秦時代，“時”字用作副詞，意為“在一定的時候”或者“在適當的時候”.但朱熹在《論語集註》一書中把“時”解釋為“時常”.“習”,指演習禮、樂；複習詩、書。也含有温習、實習、練習的意思。

④説：音yuè，同悦，愉快、高興的意思。

⑤有朋：一本作“友朋”.舊注説，“同門曰朋”,即同在一位老師門下學習的叫朋，也就是志同道合的人。

⑥樂：與説有所區別。舊注説，悦在內心，樂則見於外。

⑦人不知：此句不完整，沒有説出人不知道什麼。缺少賓語。一般而言，知，是瞭解的意思。人不知，是説別人不瞭解自己。