劉方平：春怨

《春怨》

作者：劉方平

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
　　寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

註釋：

1、金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這裏指妃嬪所住的華麗宮室。

譯文：

紗窗外的陽光淡去，
　　黃昏漸漸降臨；
　　鎖閉華屋，
　　無人看見我悲哀的淚痕。
　　庭院空曠寂寞，
　　春天景色行將逝盡；
　　梨花飄落滿地，
　　無情無緒把門關緊。

賞析：

這首宮怨詩，意在寫宮人色衰失寵而生怨思的。起句寫時間：黃昏，渲染淒涼氣氛；二句寫人物：宮人，幽閉金屋傷心落淚；三句寫環境：滿庭空寂，春色遲暮，襯托衰落難堪；四句寫心情：以落花映心境，悽悽慘慘慼戚。重疊渲染，反覆勾勒，深曲委婉，味中有味。