周邦彥：關河令

《關河令》

周邦彥

秋陰時晴漸向暝，
　　變一庭淒冷。
　　佇聽寒聲，
　　雲深無雁影。

更深人去寂靜，
　　但照壁孤燈相映。
　　酒已都醒，
　　如何消夜永？

註釋：

1、《片玉詞》“關河令”下注：“《清真集》不載，時刻‘清商怨’。”清商怨，源於古樂府，曲調哀婉。歐陽修曾以此曲填寫思鄉之作，首句是“關河愁思望處滿”。周邦彥遂取“關河”二字，命名爲“關河令”，隱寓着羈旅思家之意。自此，調名、樂曲跟曲詞切合一致了。
　　2、時：片時、偶爾的意思。晴：一作“作”。
　　3、佇聽：久久地站着傾聽。佇，久立而等待。寒聲：即秋聲，指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。
　　4、照壁：古時築於寺廟、廣宅前的牆屏。與正門相對，作遮蔽、裝飾之用，多飾有圖案、文字。亦謂影壁，指大門內或屏門內做屏蔽的牆壁。也有木製的，下有底座，可以移動，又稱照壁、照牆。
　　5、消夜永：度過漫漫長夜。夜永，猶言長夜。

翻譯：

時陰時晴的秋日又近黃昏，
　　庭院突然變得清冷。
　　佇立在庭中靜聽秋聲，
　　茫茫雲深不見鴻雁蹤影。

夜深人散客舍靜，
　　只有牆上孤燈和我人影相映。
　　濃濃的酒意已經全消，
　　長夜漫漫如何熬到天明？

賞析：

此詞爲寒秋羈旅傷懷之作。上片寫寒秋黃昏景象。“秋陰”二句推出一個陰雨連綿，偶爾放晴，卻已薄暮昏暝的悽清的秋景，這實在像是物化了的旅人的心情，難得有片刻的晴朗。從“秋陰”至“淒冷”，綜合了詞人從視覺到感覺的壓抑，渲染了一種陷身陰霾，不見晴日的、悽愴的悲涼情緒。“佇聽”二句點明詞人佇立庭院仰望雲空。然而，“雲深”，陰霾深厚，不見鴻雁蹤影，音書無望，更見詞人的失落與孤獨。下片寫深夜孤燈獨映。“人去”二字突兀而出，正寫出旅伴們聚散無常，也就愈能襯托出遠離親人的悽苦。更苦者，是“酒已都醒”，暗示出詞人一直借酒消愁驅悶，以求在醉眠中熬過寒夜；然而，酒意一醒，秋情亦醒，羈旅悲愁，情侶相思，一股腦兒涌上心頭，詞人竦然驚呼：“如何消夜永”，如何熬過這漫長的淒冷陰暗的寒夜呵！詞人將羈旅悲愁、悽苦推至無可解脫的境地結束全詞，極致地顯示詞人羈宦如棄謫的無助與鬱悶。